フライド・グリーン・トマト
Fried Green Tomatoes

アスキー

セリフ　＜英文＞

You reminded me of what the most important thing in life is.
Do you know what I think it is ?

No,ma'am

Friends...Best friends.

英語

台詞　＜日本語訳＞

あなたは人生で一番大切なものが何かを思い出させてくれたわ。
それがなにかわかる？

わからないわ。

友達。。。親友よ。

対訳（字幕ではありません）

解説

ジェシカ・タンディーとキャシー・ベーツの会話です。

＜ma'am＞は＜madam＞の短縮形です。
どちらも丁寧な言葉だと思っていただいていいと思います。

コメント

人生で何がもっとも大切か？

難解そうで、実は簡単な問いに対する答えを
われわれは、忙しい日々を送っているなどのちょっとした理由だけで
忘れてしまっているのかもしれません。。。

先日、あるヤブ医者の友人が
翌日が日曜であるにもかかわらず、朝から回診しなくてはいけなかったのに
徹夜で遊びに付き合ってくれました。
友人って大切ですね。友人は３人は必要です。
彼がいなかったら４人集まれず麻雀ができませんでしたから（笑）