タイトル
恋におちたシェイクスピア
Shakespeare in Love
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
英文
と
日本語訳
と
日本語訳
セリフ ＜英文＞
You will never age for me.....nor fade.....nor die.
Nor you for me.
Good-bye, my love. A thousand times good-bye.
英語
セリフ ＜日本語訳＞
君はオレの記憶の中で老いることはない、、、
色あせることも、、、死ぬこともない。
あなたもよ。
さようなら。さようならっと1000回言っても足りないぐらいだ。（泣）
対訳 （字幕とは違います）
ポイント！
解説
ジョセフ・ファインズが愛しているにもかかわらず
別れなくてはいけないグウィネス・パルトロウに言った言葉です。
直訳は・・・
あなたはわたしにとって決して年をとらない、衰えない、死なない。
さようなら。1000回分のさようなら。
って感じですね。
発行者の一言
コメント
愛し合っていても、結ばれなかった二人は記憶の中で永遠に生き続けるわけです。
切ない映画でした。。。
はぁ〜、こんな恋愛もしてみたいなぁ〜（笑）
ななこ（仮名）はわたしのことなんかすっかり忘れちゃっているでしょう（泣）
愛している人と別れても
理想の姿のままで記憶に残り続けるということでしょう。
理想と現実がかけはなれていることは多いんですが（笑）
