フォレスト・ガンプ 一期一会
FORREST GUMP
ビクターエンタテインメント/CIC・ビクタービデオ
☆☆☆☆
台詞 ＜英文＞
My mama always said life was like a box of chocolates.
You never know what you're gonna get.
英語
台詞 ＜日本語訳＞
ママがよく言ってた。
人生はチョコレートの箱みたいなんだって
開けてみない限り、何が出てくるかわからないって。
対訳 （字幕とは違います）
解説
☆冒頭のシーン、ベンチに座ったトム・ハンクスの台詞です。
★＜gonna＞は＜going to＞の短縮です。
★前から順に訳していくと・・・
My mama always said // life was // like a box of chocolates,//
You never know // what /←/ you're gonna get.私のママはいつも言っていた // 人生は / チョコレートの箱のようだ //
あなたは知らない // なにか /←/ あなたが(なにを)手に入れるのか
コメント
箱の中に何があるかわからないように、人生にも何があるかわからない。
人生は何が起こるかわからない。
だから、おもしろく、生きる価値があるのでしょう。箱を開けなければ、箱の中身は手に入れることができない。
ならば、その箱を自分で開けてみたいですね。
なにもしなければ、なにも得られないのです。箱の中には小さな箱が入っていて
その箱の中にはもっと小さな箱が入っていて・・・
永遠に箱だけで何もなかったりして（笑）将来、自分の人生がどうなるかなんてまったく予想できませんよね。
昔、パチプロやっていたほどゴミ人間（笑）で
スポーツだけが命で、ゴキブリの次に勉強が嫌いで
中学・高校と英語が苦手だった超理系のわたしが
こんなメルマガを発行するなんてまったく予想もできませんでした（笑）だからこそ、人生はおもしろい！
みなさんも様々なことに挑戦してみてはどうですか？
新しい自分が発見できるかも？サントリーの創始者、鳥井信治郎さんはこんなことをおっしゃってます。
なんでもやってみなはれ。やらなわからしまへんで。
最後にもうひとつ台詞を・・・
My mama always told me miracles happen every day.
Some people don't think so...but they do.
