マッド・シティー
MAD CITY

ワーナー・ホーム・ビデオ

台詞　＜英文＞

Will you accept a collect call from Max Brackett ?

Ah...Okay.

Mr.Brack...I mean, Max ?

Laurie, listen to me. There's a man with a gun in here.

Where are you ?

I'm in the museum.

Okay, I'm going to call the police.

Ho! Call Lou first. Let's go live again.
The police we'll call when it's their turn.

...but I think I should call---

We have some real news going on here.
Laurie, don't blow this !

Okay, I'll call Lou.

英語

台詞　＜日本語訳＞

マックス・ブラケットさんからのコレクトコールをうけますか？

えっ？　・・・いいですよ。

ブラケットさん、、、いや、マックス？

ローリー、よく聞け。ここに銃を持った男がいる。

どこですか？

博物館だ。

わかったわ、警察に通報します。

よせ！まずルーに電話しろ！生中継を再開するんだ。
警察に通報するのはその後でいい。

で、でも、、、通報すべきよ。

今、ここで事件が起きようとしているんだ。
ローリー、この機会を無駄にするな！

わかったわ、ルーに電話するわ。

対訳　（字幕とは違います）

解説

☆ベテランリポーターのダスティン・ホフマンと
　新人アシスタントのミア・カーシュナーの会話です。

　何があっても逃げれるように裏口に拳銃を隠していたのでした。

★＜Ho!＞は『おい！』『こら！』『ほー』『へぇー』などなど
　注意を促す際や、驚きを表す際に使う表現です。

★The police we'll call when it's their turn.
　これは本来ならば次のような語順でしょう。
　We'll call the police when it's their turn.
　順番が回ってきたら、警察に電話する。

★この会話での＜live＞は『生中継』というような意味で使われています。

★この会話での＜blow＞は『○○を駄目にする』
　というような意味の表現です。

コメント

　通報するよりも先に中継する準備をする。。。
　マスコミを批判した映画です。

　ベテランのダスティン・ホフマンと新人のミア・カーシュナーの
　２人の変化が印象的でした。

　この映画『マッド・シティ』のセリフのように
　「警察の通報よりもマスコミに連絡する方が先だ！」っと言われたら
　驚いて、わたしはこう言うでしょう。

　『まぁ、どぉしてぇ？』

　・・・気が付かなかった方のために・・・
　もう一度言います、この映画は『マッド・シティ』
　『まぁ、どぉしてぇ？』・・・寒い（笑）