ＲＯＮＩＮ
RONIN

20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン

台詞　＜英文＞

What were you doing here ?

Lady, I never walk into a place
　I don't know how to walk out of.

英語

台詞　＜日本語訳＞

ここで何してたの？

いいか、オレは逃げ道のない場所には入らない。

対訳　（字幕とは違います）

解説

☆ナターシャ・マケルホーンとロバート・デ・ニーロの会話です。
　店の裏口でなにか細工していたデ・ニーロに対して言った台詞ですね。

　何があっても逃げれるように裏口に拳銃を隠していたのでした。

★＜how to ****＞は困ったときに本当によく使える表現なので
　身に付けていつでも言えるようにしておきたい表現です。
　＜how to ****＞は『****の方法』『****の仕方』です。

　Please teach me how to ****.
　****の方法を教えてください

★前から順に訳していくと・・・

　I never walk into // a place /←/
　　I don't know // how to walk out of.

　わたしは決して入らない // 場所に /←/
　　わたしが知らない // (場所から)出て行く方法を

　＜place＞と＜I＞のように名詞が連続した時点で
　関係詞の省略だ！っとすぐに気付き
　『後ろから前の言葉を説明するんだな』と思うようになりたいものです。

コメント

仕事人のかっこいい台詞ですねぇ〜（笑）
この映画には仕事人（笑）になるための教えが
数多くちりばめられていました。

仕事人には逃げ道が必要ですが
人生には逃げ道を作ってしまうと
逃げ癖がついてしまうので注意してくださいね（笑）

ひとを信じなくなった時から
自分もひとから信じてもらえなくなるんかなぁ
っと思いながらこの映画を観てました。