タイトル
スターウォーズ エピソード１ 〜ファントム・メナス〜
STAR WARS EPISODE1 -THE PHANTOM MENACE-
笑える台詞
☆☆
☆☆
What do you mean I'm naked ?
.....My parts are showing ? Oh my godness. How embrrassing !
わたくしが裸ってどういう意味ですか？？
見えている？おぉぉぉ、なんてことですか！恥ずかしい！！
ポイント！
迷キャラクターである”Ｃ−３ＰＯ”の台詞です。
”Ｒ２”が激しく音を発するのに対し、”３ＰＯ”が
わたしが裸ってどういう意味ですか？？
さらに、”Ｒ２”が音を発して、自分の姿に”３ＰＯ”も気付いて
見えている？おぉぉぉ、なんてことですか！恥ずかしい！！
直訳するのは難しいんですが、、、
わたしが裸ってどういう意味ですか？・・・・・私の部品が見えている？
おーなんてこったい。なんて厄介なことだ！
＜How 〜＞は疑問文だけでなく
この台詞のように、驚いたときなど強調するときにもよく使われますね。
発行者の一言
この台詞に思わず笑ってしまった方も多いはずです。
スケルトン状態の”３ＰＯ”と”Ｒ２−Ｄ２”とのはじめての会話（？）ですね。
やっぱりロボットも裸だと恥ずかしいんですかね？
上品な”３ＰＯ”と違い、下品なロボットは脱ぐのが好きなんでしょうか？（笑）
