| 〜 バックパッカーのアジア派とアメリカ派 〜 アメリカにはスペイン語を公用語とする国がたくさんある。 そこでは英語や日本語が通じることはめったにない。 しかしカタコトでもスペイン語が話せれば 行動範囲がずいぶんと広げられる。 そのためスペイン語圏のアメリカでは ある程度スペイン語を話せる旅行者が多い。 特にホンジュラス以南の中米で出会ったバックパッカーに 私よりスペイン語が話せない人はいなかった。 （スペイン語がカタコトなのは私くらいなものだった。） 一方、東南アジアを旅行する人たちの場合、 旅行中にたくさんの旅行者に会ったが 現地語を勉強してきてる人は ラテンアメリカに比べればずっと少ないように思えた。 （特に欧州人旅行者にこのことが言えた。） おそらく東南アジアは 英語を話せる地元の人が比較的多いことと、 国によって言葉が異なるので その都度その国々全ての言葉を覚えていたら かなりの労力が要るだろうから、 英語で通そうとするのは当然かもしれない。 それにしても東南アジアの人って ラテンアメリカ人に比べて、英語を気嫌いせず、 言葉に寛容であると思う。  〜 フィリピンのスペイン語 〜 『英語』に関して、フィリピン（私の訪れたところはビコール地方）ではかなり通じた。 聞いた話では、ある程度の学年以上の 学校の授業は英語によるものだそうだ。 ところで、旅行先としてフィリピンを選んだ理由としては、 フィリピンは米西戦争以前はスペイン領だったため 多少スペイン語が話されていそうなイメージがあり 大好きなラテンアメリカの感覚で旅ができると思ったからであった。 （繰り返して言うが、私はスペイン語はカタコトしか話せない。） しかしガイドブックによると、 スペイン語が話されているのは ミンダナオ島とのことだった。 残念ながらミンダナオ島はテロ活動が盛んで 一部のリゾート地を除きなかなか旅行者の 訪れにくいところらしいのである。 そのためミンダナオ島をあきらめた。 私の訪問地・ビコール地方は ルソン島の南東部であった。 仲良くなったホテルのスタッフ数名に気になっていたこと 〜スペイン語は話せるのか？〜 を尋ねてみたところ、話せると答えた人はいなかった。 しかし、スペイン語は全く役立たないわけでもなかった。 ものを買うとき英語で金額を尋ねたところ なぜかスペイン語で数字を言われたことがあった。 また、その地方の言語に ときどきスペイン語のボキャブラリーが 借用されていた。 たとえば、ハロハロ（カキ氷）屋へ 行ったときのことであった。 メニューはアルファベットで書かれているものの 英語で書かれているわけではなかった。 そのときメニューの中に 「MAIS CON YELO」というものがあった。 スペイン語に置き換えて考えると 「MAIS CON HIELO (= Corn With Ice)」 であることが容易に想像できた。 （ちなみに「HIELO」の「H」は発音されない。） それを注文してみると コーン入りのハロハロ（カキ氷）が出てきて、 殆ど想像した通りのものだった。 とはいうものの、ビコール地方を訪れるとき、 スペイン語だけで通すのはまず無理であろうと感じた。 ただ、スペイン語を知っていれば たまに役立つこともある。 |