I've loved two women in my life.
I lost one to cancer.
And I lost the other 'cause I was so busy keeping my job.
I forgot to do my job.

Well, that ends right now.

『アメリカンプレジデント』【原題 : THE AMERICAN PRESIDENT】より
この台詞の詳細はこちら

ポイント

another　と　the other

"もうひとつ"は状況によって言い方が変わる！

　

　I've loved two women in my life.
　I lost one to cancer.
　And I lost the other

★今回のポイント　【anotherとthe otherの使い分け】

　＜another＞も＜the other＞も同じような意味で使われますが
　こんな違いがあります。

　another　　『もうひとつの』
　the other　『（最後の）もうひとつの』

★つまり、＜the other＞は最後に残ったひとつをさす時に使います。

　例えば、５つのものがあるとします。
　すると、英語ではそれらをこのように表現します。

　１つ目　←　one
　２つ目　←　another
　３つ目　←　another
　４つ目　←　another
　５つ目　←　the other　←最後のひとつ

　この英文では女性がふたり出てきます。
★ふたり（ふたつ）だけの場合、２番目はもう最後のひとり（ひとつ）ですから
　次のように表現します。

　１番目の女性　←　one
　２番目の女性　←　the other ←最後のひとり

　もともと＜another＞は＜an + other＞なのです。
　＜a＞や＜an＞は特定されてないものを指す時に使い
　＜the＞は特定されたものを指す時に使いますよね。
　"最後のひとつ"はもう特定されたものと英語の感覚では思うようです。

解説

　I've loved three women in my life.
　One hit me on the cheek,
　　another punched me in the stomach,
　　and the other kicked me on the nose.

　わたしは人生で３人の女性を愛した。
　ひとりはわたしの頬をビンタし
　もうひとりはわたしの腹にパンチを入れ
　（最後の）もうひとりはわたしの鼻に蹴りを入れた。

☆この英文はフィクションです（笑）