I don't know what I am charged with
but I emphatically deny these charges.------------------------------
I didn't shoot anybody. No, sir.
They have taken me in because I have lived in the Soviet Union.
I'm just a patsy!!!
ポイント
関係詞 その１
後ろから修飾するのが関係詞！
I don't know what I am charged with
★今回のポイント 【関係詞ってなに？】
関係詞については何回かに分けて少しずつ解説していきますので
コツコツと理解していきましょう。
学校英語では、関係代名詞などど難しそうな言葉を使い
難しそうな説明をするから
難しそうだ ⇒ わたしにはわからん ⇒ もう英語やめた
⇒ オレは日本人なんだから日本語が話せればそれでいい（笑）
っとなってしまいます（笑）しかし、関係詞ははっきり言って単純です。
★普通は＜beautiful girl＞や＜shy boy＞のように
＜girl＞や＜boy＞を修飾する単語である＜beautiful＞や＜shy＞は
＜girl＞や＜boy＞の前に置かれます。しかし、単語ではなく、なが〜い文で修飾する場合は
関係詞を利用して、修飾する文を後ろに置き
★【後ろの文が前の言葉を修飾する】だけです。
もし、後ろの文に？の部分があれば、その部分に前の言葉を入れて
ひとつの単語(名詞)のように訳せばいいのです。
★＜what I am charged with＞は
後ろにある＜I am charged with ????＞という文が
前の＜what＞を修飾するのです。
つまり、 後ろの『わたしは????という理由で逮捕された』が
前にある『なにか』『もの』『こと』を修飾するので
『わたしが逮捕された理由はなにか』となります。I don't know what I am charged with
『わたしが逮捕された理由を知らない。』となります。★ ＜関係詞の要点−１＞
【後ろから前を修飾する】★ ＜関係詞の要点−２＞
【後ろから文で修飾した"一つの単語"だと思って訳す！】
解説
A : I don't know what you want.
B : What I want is your love.A : あなたが欲しいものがわからない。
B : 僕が欲しいのは君の愛だ。
☆こんな台詞言ってみてぇ〜
