レインマン
RAIN MAN

20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン

台詞　＜英文＞

Ray, I just want you to know
　that what I said about being on the road with you
　I meant, and....connecting.
I like having you for my big brother.

I'm an excellent driver.

Yes, you are.
.....I like having you for my big brother.

Yeah.
.....C H A R L I E... C H A R L I E... Main man...

英語

台詞　＜日本語訳＞

レイ、伝えたいことがあるんだ。
一緒に旅しているときに僕が言ったことは本当だ。。。
こころが通った。。。
レイが兄貴でよかった。

僕は凄腕のドライバーだ。

あぁ、そうだ。
レイのような兄貴がいてくれて誇りに思うよ。

あぁ。
・・・チャーリー。。。チャーリー。。。親友。。。

対訳　（字幕とは違います）

解説

"Charlie"を演じるトム・クルーズと
"Raymond"をダスティン・ホフマンの会話でした。

＜connecting.＞・・・この一言が深い意味を持っている素敵な台詞です。

＜like＞の後にそのままの動詞がくることはありません。
＜like to ****＞、＜like ****ing＞という形にします。

字幕ではわかりづらいのですが
この映画では英語の韻をうまく利用してます。
"Raymond"と"Rain man"と"Main man"です。

コメント

日本ではひとりっ子が増加し
兄弟愛という言葉も死語になってしまいそうですね。。。

また、この映画のような自閉症に限らず
精神障害やねたきり老人の介護の問題は
高齢化社会日本での今後の大きな選択、課題になってくるでしょう。

家族に看護されながら、共に暮らす方が幸せなんでしょうか？
設備の整った施設で暮らす方が幸せなんでしょうか？