ジョー・ブラックをよろしく
Meet Joe Black

ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

オフィシャルサイトはこちら

台詞　＜英文＞

I have this weak feeling in my knees.

And is your heart beating strangely ?

Yes. Faster.
The taste of your lips and the touch of your tongue...
　that was wonderful.

英語

台詞　＜日本語訳＞

ブ : ひざがガクガクするよ。。。

ク : なぜか胸がドキドキするでしょ？

ブ : あぁ、かなり速いよ。君の唇、そして舌の感触、、、素敵だ。

対訳　（字幕とは違います）

解説

ブラッド・ピットとクレア・フォラーニの台詞です。
うぶなジョー・ブラック（ブラッド・ピット）が初めてキスした後の会話です。

日本語に訳すとただの変態の台詞のようになってしまいますが
実際はとっても素敵なシーンです。

コメント

ひざがガクガクするようなキスがしてみたいっ！
・・・すいません、思わず興奮してしまいました（笑）

ちなみに、わたしのファーストキスは・・・
（えっ、そんなもん聞きたくない？（笑））

場所は体育館でした。
友人とバスケのフリースローの対決に負けたわたしは罰ゲームで
そのクラスで一番人気のあった子を襲い、押し倒し（笑）
無理やり、強引にキスしてしまいました。
ちょっぴりすっぱいイチゴの味がしました（笑）

ちなみにクラスで一番人気のあったその子は・・・
クラスの"女の子"に人気のあった"男"でした（うげー、おえー・笑）
実話です。

※　注意　わたしはホモではありません。ノーマルです（笑）