WF資料室－研究報告(2)

WF問題CD・LP研究報告(2)

このページでとり上げるディスク＆演奏

DGの編集版について
日本グラモフォンDGオリジナルスPOCG3789など

昨年(1997年)秋、shin-pは家を改装中に出てきた83年頃にNHK-FMから録音した53年のベト7キング盤(協会盤?)のエアチェックテープをきっかけとして、DGが行っている「編集」について疑問を持つようになった。
[1953年4月14日のDG盤と協会盤は同じ物？]さらに赤壁氏の情報によるとベト8も「1楽章の提示部が終わったところで、クラリネットだけがリピートするものと間違えて冒頭に戻りかかっていたはずなのに、DG盤では見事(?)に取り除かれて、あとには不可思議な残響が挿入されています。」という。

これについては、以前非WFとされたLP(フォンタナFCM53など)

が反復しているため、当初は反復で練習していたということも考えられる。

－52年以降晩年の巨匠は演奏スタイルが変化し、それは楽譜の版も違うものを

使用しているケースがある。

そして読者の方々から他にもDGの編集を裏付ける多くの証拠が出てきた。そのもっともたるものは[1952年2月8日のブラームス第1(ウェネティアディスクV1001)]であろう。
結果的に、これらは演奏の些細なミスや雑音に対して、音をぼやかしたり、カットすることによって製品盤としての体裁を整えようとしたものであった。
さらに、今年(1998年)4月になって51年シュトゥットガルトのロマンティックが実は80年代に出た独DG415664-2(日G=POCG2357)と94年2CDで出た仏DGのCD(445 415-2)が冒頭部のホルン奏者のミスを未修正のものだとわかり、初版LPと97年8月のオリジナルスが修正版だとわかった。つまり、ロマンティックの場合のオリジナルスとは修正済みの初出盤がえりということだったのだ。
現時点では、EMIの49年ブルックナー8番のような2つの近接する演奏のリミックス盤というディスコグラフィーを訂正しなければならない事態には至っていない。それでも、ここまで揃うと疑いたいものも出てくる。

以下shin-pが他にも「もしかする」ような録音を記しておこう。

①1953年5月31日の合唱
(なぜか日付をミスし、契約上の疑問も残る)

②1953年4月14日のベト8
(53年放送録音というのが本当はあるってことは?)

③1951年9月5日アルチュステ序曲
(同日の合唱は消去済みで、この演奏に聴衆の存在が感じられない)

これらのDG盤についてご意見のある方は[フォーラム]まで！
[1952年2月8日のブラームス第1(ヴェネティアディスクV1001)]
[1953年4月14日のDG盤と協会盤は同じ物？]

EMIの編集版について

98/02TESTAMENTのブルックナー8番は衝撃的な事実を私たちに突き付けた。
今までEMIが49年3月14日の録音(SFB放送録音=聴衆なし)としてきたものは15日の聴衆ありの実況盤と同じ録音を含んだ編集版だというのだ。
これについてはimamura氏が試聴記を、そして96年に出たブルックナー歴史的録音集で(P)1964と記載されているというレポートをOda氏が寄せている。EMI＝編集版は事実のようだ。
これが、それだけで終わればいいのだが他にも疑問が湧いてくる。例えば、EMI輸入盤ブラームスの交響曲全集で実況盤の4曲のうち、2番のみがバイエルン放送のプロデュースと記載されているが、他の交響曲は、1番はORF、4&3番はRIASのテープを使っているはずなのにunknownとしている。ということは－
もしかすると、著作権がらみのことかもしれない。EMIはデジタルリマスタリングなどの編集にも著作権があって録音そのものが50年を経過したからといって、勝手にCDからコピーされないように編集した音源の所有権を自分のところにあると言いたいようだ。しかし、その「編集」というのが逆にWFの芸術をなるべくオリジナルなままで聞きたいというファンから乖離している気もする。
ちなみに1番はクラウンパレット(パンテノン原盤)から1日違いの録音と称するものが出たし、4番もディスクルフラン盤(GCL盤LPのコピー)で22日放送録音が出ている(TAHRAから正規盤が発売)。
[1948年10月のブラームス4番]
このEMIの編集に関する問題に詳しい「プライヴェート盤」製作者がわざとありそうな日の録音日を記載したのかもしれない。
あと、そういうことがありそうなものは－

①49年のゲマインデハウスでのブル7
(実況ではないはずなのにLIVEとあるのは?)

②49年ティタニアのブラ3

③54年ザルツブルクのドンジョヴァンニ

④54年コンツェルトハウスのマタイ

これらのEMI盤についてご意見のある方は[フォーラム]まで！
[1948年10月のブラームス4番]

[Ｆ資料室について][読者室]